Bud, tu as déjà fait ça ?
Si j'ai fait l'amour ?
Bien sûr, des centaines de fois.
Avec quelqu'un ?
Les filles me demandent ça une fois que c'est fini.
Je suis un peu nerveuse avec tes parents dans la pièce d'à-côté.
Jamie,
tu vois ces cadenas ?
Ils ne m'ont jamais attrapé quand je me satisfaisais.
Personne ne peut nous déranger.
Je suis peut-être parano. En fait, j'ai vraiment envie de toi.
Très envie.
Je suis donc à toi.
Salut, fiston.
Faites comme si j'étais pas là.
Je ne trouve pas mon Gros Lolos.
Tu n'as pas vu Gros Lolos ?
Non, papa.
Et si tu continues, je ne verrai pas ceux-là non plus.
Tu sais, c'est une édition spéciale : Gros Lolos au cachot.
À mon avis, c'est le meilleur magazine au monde.
Je n'ai pas besoin de ça. Tu sais que j'aligne les meufs.
Oui, je vois.
Le voilà, mon Gros Lolos.
"Le gang enchaîné."
Bon...
on en était où ?
J'étais en train de me rhabiller, et de te dire au revoir,
tant que tu habites chez tes parents.
Jamie, non. Écoute.
Écoute, j'habite à la maison
pour aider mon père.
Tu vois,
il n'est plus lui-même,
depuis l'opération Tempête du Désert.
Il y était ?
Non, mais,
il a tout regardé sur CNN.
Je suis vraiment désolée.
Prends-moi maintenant.
Bud, tu as vu mon soutien-gorge rouge ?
On a vidé la chambre de votre fils. On met où ces ordures ?
Je m'en fiche. Il a dit qu'il aurait un appartement à 18 heures.
Comme dirait sa charmante mère : "Vous arrêtez pas tant que je dis rien."
Ou comme dirait son charmant père : "Bon débarras."
Je n'arrive pas à croire que notre bébé nous quitte.
Notre bébé ?
Il est plus vieux que l'âge que tu prétends avoir.
Je me suis mariée très jeune.
Et j'étais très soûl.
Où est le type cool qui quitte le foyer familial pour se faire des meufs ?
Ici.
Arrête. Tu ne peux même pas te faire ta femme.
Je peux me la faire,
mais même avec un coussin, je sais à quoi elle ressemble.
Marcie, des fruits.
Peggy, ce panier cadeau est pour Bud.
C'est très gentil.
Mais il n'en voudra pas, si je le touche,
ou si j'éternue dessus.
Ou si on jette de la terre dessus.
Je me demande vraiment pourquoi Bud a voulu partir.
Je me souviens de mon 1er appartement.
Ma colocataire et moi étions célibataires.
En pleine fleur de l'âge.
La révolution sexuelle battait son plein, et on en profitait.
Je suis sûre que tu faisais sans cesse l'amour.
Cette salope de colocataire s'est tapé tous mes copains.
Je n'ai jamais pardonné ma mère.
Permettez-moi aussi de vous parler de mon appartement de célibataire.
Boule à facettes au plafond, matelas à eau,
des faux diplômes de docteur au mur.
Bon sang, si j'adore cet endroit.
Tu adores ?
Jefferson, tu n'as plus cet endroit, n'est-ce pas ?
Non, et ce n'est pas là que je vais les jeudis au lieu d'aller au racquetball.
Attention, Bud arrive.
Que tout le monde s'asseye et reste calme.
Ça lui ferait plaisir si on disait tous : "Surprise !"
Jamais. On va dire : "Tire-toi !"
Tire-toi !
Quoi ?
Oui. Donne-moi ta clé. Tes affaires sont dans la rue.
Voici un panier de fruits de la part de ta mère et moi.
Garde tes raisins dégueulasses, papa.
Tous les apparts sont trop chers.
Tu sais, fiston. Il n'y a pas de meilleure manière de ruiner une fête d'adieu
que de rester quand personne ne te veut.
On t'a acheté un bon gâteau.
Tu pourrais au moins te tirer.
Et prendre ta mère avec toi.
Tu ne peux pas le mettre à la porte comme ça.
Non, papa a raison.
Il mérite de mourir à petit feu, mais il a raison.
Non, je ne peux plus vivre à l'étage.
Je vais chercher un carton quelque part.
Bien.
Bud, ne sois pas déprimé.
Je sais exactement où tu peux emménager.
C'est isolé, c'est crasseux, ça fait peur, c'est tout toi.
Le sous-sol.
Kelly,
tu es peut-être sur la bonne piste.
Et ce n'est pas un homme marié.
Le sous-sol. Il y a plein de types cool qui vivent au sous-sol.
Oui, les plus cool.
L'oncle Fester. Le cousin Itt.
Ce bêta avec les papillons dans Silence of the Lambs.
Ce sera l'appart le plus sympa en ville.
Ce sera la Mecque des poulettes, le pôle nord des conquêtes.
Je vais changer la moquette, les lumières...
- Une nouvelle 3e marche. - Bon sang !
Peggy, tu fais quoi avec l'ancienne chambre de Bud ?
J'ai toujours voulu un endroit où me détendre et ne rien faire.
Monte dans la voiture, je t'emmène à la morgue.
Al, tu devrais être fier
que ton fils déménage et devienne enfin un homme.
Mon fils se terre au sous-sol. Il devient une taupe.
D'ailleurs, on sait tous que les choses vont empirer.
Vous saviez que tous les malheurs arrivent par trois ?
La mort des vedettes.
Les films de Pauly Shore.
Wilson Phillips.
Et, dans mon cas, avoir épousé Peg.
Bud qui ne déménage pas. Et trois, deux, un :
Quelque chose d'horrible vient d'arriver.
Vraiment ?
C'était papa. Il s'est disputé avec maman.
Maman est partie, et il ne la trouve plus.
Il a regardé derrière les Rocheuses ?
Pardon, porcinet.
Ça ne te dérange pas de ne pas savoir où se trouve ta belle-mère ?
Je sais où la baleine pleurnicharde se trouve.
Où ?
Margaret, ouvre la porte. C'est ta mère, et j'ai faim !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Peg, je déteste quand ta mère descend
pour un en-cas de minuit et reste jusqu'à 9 heures du matin.
Maman ne mange pas entre les repas.
Non, car pour pouvoir manger entre les repas,
il faut que le premier repas soit fini.
Tout ceci est très traumatisant pour moi.
Maintenant, je viens d'une famille divorcée.
Moi aussi.
Fiche-lui la paix. Elle est angoissée.
Elle est énorme.
Je fais de la rétention d'eau.
Le barrage Hoover fait de la rétention d'eau.
Elle fait de la rétention de bonbons.
Quelqu'un a dit "bonbons" ?
Al, je ne veux pas venir d'une famille divorcée.
Maman a dit qu'elle reprendrait papa s'il vient s'excuser.
Je t'en prie, va à Wanker County, et ramène mon père.
Tu sais que j'ai horreur d'y aller.
On risque de faire de moi de la farce à gâteau.
Quelqu'un a dit farce à gâteau ?
Quoique ça pourrait aussi m'arriver ici.
Bon, j'y vais, Peg.
Je dois l'avouer, Bud,
ta nouvelle chambre est bien mieux.
Quand Jamie viendra, elle couchera avec moi.
Non.
Ta chambre est bien mieux, toi, tu n'as pas changé.
Kelly, tu m'aides à faire une pédicure à maman ?
Bien sûr.
Comme si grand-maman pouvait voir ses pieds.
Bud, qu'y avait-il de si important que je doive accourir ici,
et laisser mon petit frère en plan ?
J'ai un nouvel endroit.
Et je pensais qu'on pourrait pendre la crémaillère.
Ça a l'air super.
J'espère que c'est à côté du lac.
Je sortais avec un type qui habitait là-bas,
et chaque fois que j'arrivais chez lui,
je n'avais qu'une envie, me déshabiller et me donner à lui.
Où c'est ?
À côté du lac.
Allons-y.
Je ne peux pas.
Le bidet ne marche pas.
Mais j'ai une idée romantique.
Faisons ça ici.
C'est drôle.
Appelle-moi quand ton nouvel appart est prêt.
Vente d'occasion de divorcés
Efrum, tu veux combien pour cette lampe de bureau ?
C'est pas une lampe de bureau, Twitchy.
C'est la vieille lampe à nourriture de ma femme.
Elle l'utilisait la nuit, quand je dormais.
Je comptais les moutons, alors qu'elle les mangeait.
Bon, tu veux combien pour cette lampe ?
Elle n'est pas à vendre.
Elle est à ma femme, et elle me manque. Donne-la-moi.
Non, je vous en prie, non.
Qui a mis un piège à ours dans les toilettes ?
Ce n'est pas un piège à ours, c'est un piège à hommes.
Pourquoi faire ça ?
J'en sais rien. Demande aux ours, c'est eux qui l'ont mis.
Tu peux me l'enlever, Efrum ?
Le piège à ours ou la tarentule sur ton cou ?
Ça marche à chaque fois, n'est-ce pas ?
Bon, Al, elle dit quoi, ma grosse moitié ?
Beaucoup trop.
Elle a emménagé chez moi.
J'aurais dû m'en douter.
Elle t'a toujours trouvé canon.
Le citadin, avec tes chaussures.
Efrum, je ne sors pas avec elle.
Je l'ai mise en cage.
Efrum, tu veux combien pour ce petit bassin ?
C'est pas un petit bassin.
C'est le bonnet de douche de ma chérie.
Il n'est pas à vendre, fils d'oignon.
Efrum, si tu ne vends pas les affaires de ta femme,
pourquoi tu as une vente d'occasion de divorcés ?
Parce que je me sens seul.
Et ma psychothérapeute m'a dit d'essayer ça,
ou d'aller sur le château d'eau et d'abattre mes cousins.
Tu sais, Efrum,
j'ai l'impression que soit A : l'eau de ton puits est polluée,
soit B : ta femme te manque.
Eh bien, A : je ne bois que de l'alcool et du sirop pour la toux.
Et, B :
quand l'effet s'estompe, elle me manque un peu.
Mais au moins, je ne tousse plus.
Il y a encore de la lumière au bout du tunnel.
Elle a avalé une comète ?
Non, tu lui manques, et elle te veut.
Tout ce que tu dois faire, c'est demander pardon.
Pardon.
Pas à moi, espèce d'idiot.
À elle. Rentre avec moi, dis que tu es désolé,
elle te reprendra. Je vous offre aussi des chaussures.
- Avec le mode d'emploi ? - Oui.
On attend quoi ? Allons-y.
Efrum, attends une seconde.
Tu es bien plus courageux que moi.
Si ma femme me quittait, je danserais sur le pont d'un bateau.
Avec un gros sourire sur le visage, et le visage sur un sourire.
Le bon vieux temps. Mais tu sais,
je dois avouer que je respecte ta loyauté.
Peu d'hommes resteraient avec une femme
tellement grosse qu'elle a son propre escalier d'incendie.
Non, Efrum, je te l'accorde, tu...
tu es parti.
Efrum, reviens ici, espèce de fils d'oignon.
Piège à ours.
Peg, je suis de retour, bonne nuit.
Al, où est papa ?
Il ne vient pas, Peg.
- Bonne nuit. - Que s'est-il passé ?
Peg, il allait venir,
et puis, tout à coup, quelqu'un... Je ne dirai pas qui.
...a dit quelque chose à propos d'un bateau.
En deux temps, trois mouvements, ce plouc de 70 ans,
fait le cirque sur une batteuse
en jurant qu'il n'épousera plus jamais un membre de la famille.
Tout est de ta faute.
Tu as ruiné un heureux mariage.
Mais moi, je suis coincé dans un mariage épouvantable.
Si seulement, les hommes savaient ce qu'on fait pour pimenter le mariage.
On regarde Oprah toute la journée, afin d'avoir
des sujets de conversation. On s'habille de manière sexy.
On fait des siestes pour inverser le cours du temps,
et on dépense tout votre argent
pour que vous vous sentiez véritablement homme.
C'est comme ça que je me sacrifie pour toi.
C'est un travail ingrat et exténuant, mais je le fais.
Tout ce que je demande en retour, c'est que tu amènes mon père,
et tu échoues.
Tu sais ce que ça signifie ?
Non, Peg. Je ne veux pas faire l'amour, pas maintenant.
Non, Peg, non.
Peg, il me faut juste un peu plus de temps, je le retrouverai.
Je veux que tu m'aides à baigner ma mère.
On fait l'amour ?
Plus tard, maintenant, elle doit prendre un bain.
- Tu me quitteras un jour ? - Dès que possible.
Très bien. Tu frotteras l'avant.
Tu sens la brume du lac ?
Je peux enlever ça ?
Laisse-moi t'aider.
Je parlais du bandeau, espèce de cochon.
Pas encore, tu vas gâcher la surprise.
On est dans l'entrée, on passe juste à côté de mon portier, Rodney.
Rodney, voici Jamie.
Rodney, espèce de rustre. Prends ça.
Désolé, maître Bundy.
On entre dans l'ascenseur.
Bud, je n'ai pas l'impression de bouger.
Si.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as très bien décoré le sous-sol de tes parents.
Quand as-tu compris ?
Quand tu m'as bandé les yeux,
tu m'as fait m'asseoir devant la maison, et tu as fait :
pendant 20 minutes.
Mais c'est très mignon, ce que tu as fait.
Et, honnêtement, ça m'excite.
Et c'est privé.
Comme ils disent au lac, il est temps de frétiller.
Que tout le monde se baisse et se cache, ta grand-maman
vient de sortir du bain, et elle va se sécher.
C'est parti !
Traduction : Julien Roussel